مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
يکي بردارين و بقيه رو بدين عقب
( قسمت 6 )
( اسم: وانگ سو را )
باشه؛ زمان تمومه، مداد ها پايين
نفر آخر هر رديف؛ لطفا پاسخ نامه ها رو جمع کنه
ممنونم
قرار نيس ازش حرف بزني
امتحانت رو چيکار کردي؟
هميشه امتحانام رو خوب ميدم
ولي فقط من که نيستم
بقيه هم زحمت کشيدن و خيلي تلاش کردن
اون مشکل توئه
اگه خوب دادي؛ فقط بايد اميدوار باشي که قبولي
اينقدر بدبين نباش
تو چون هميشه خوش بيني رد ميشي؟
ببين؛ اين دفعه ديگه قبولم
حالا هر چي؛ تو تنها کاري که کردي سر قرار رفتن بوده چطور اينقدر اعتماد به نفس داري؟
چرا داري اينو پيش مي کشي؟
عصباني شدي؟
نه - چرا هستي -
هي داري اينو پيش مي کشي؛ ديگه تمومش کن
تو عصباني هستي - نخيرم -
بيا بخوريم - باشه -
خوشمزه اس
راست ميگي؟- اينجا مزه اش عاليه -
ولي تو همش رو خوردي
صبر کن؛ من چِم شده؟
چي شده؟ مريضي؟
شايد به خاطر چيزيه که خوردم
براي اينه که خيلي کيم باپ هاي تاريخ گذشته مي خوردي
امتحانت نزديکه؛ مراقب خودت باش
ميدونم
فکر کنم بايد دراز بکشم - باشه -
شب بخير
روز 33 ام از عوارض جانبي
تا امروز صبح خوب بودم؛ ولي يه دفعه دل درد گرفتم
اميدوارم مشکلي پيش نياد
حالت بهتره؟
چي؟ بله
اون چيه؟
هيچي
اين چيه؟
الان داري مخفي کاري در مياري؟
نه؛ اون فقط يادداشت هاي مطالعه منه
اينجا؛ قبل اين که بدتر بشه بخورش
باشه؛ ممنون
حتي اگه لازم شد ميريم اورژانس ؛ باشه؟
با علائم سرماخوردگي شروع ميشه
ولي بعدش دونه ها قرمز ظاهر ميشه و تموم عملکرد هاي بدن کم کم از کار مي افتن
اين خيلي خطرناکه
اگه هر اتفاقي افتاد بايد سريع بري به بيمارستان
اين نوعي از عوارض جانبي ئه که روي بقيه افراد آزمايش ديده شده
تو خيلي ديرتر دچارش شدي؛ پس نگران نباش
... اونايي که اين عوارض رو داشتن
يه روز بعد از مصرف دارو ديگه حالشون خوب شد
يه روز بعد از مصرف دارو خوب شدن؟
بله؛ به حالت طبيعيت برمي گردي
به حالت طبيعي؟
دقيقا به اون چيزي برمي گردي که قبل از آزمايش بودي
پس دليلي براي نگراني نيس
اگه اين دارو رو بخوري؛ به حالت طبيعيت برمي گردي
دقيقا به اون چيزي برمي گردي که قبل از آزمايش بودي
اون عوضي برگشت؛ ازش خسته شدم
مي خواي چيکار کني؟
تو دارويي داري که ميذاره توي امتحان نمره کامل بگيري؛
ولي همه چيز ممکنه بعد از امتحان بدتر بشه؛ مگه نه؟
آره - چه جوري بشه مثلا؟-
مثل چي؟
مي توني بميري؟
آره؛ شايد, احتمالا
در هر صورت؛ مي خواي چيکار کني؟- تو چه احمقي هستي؟-
البته؛ من قرص رو مي خورم
ترجيح ميدم که يه روز زنده باشم تا اين شکلي توي اوج برم
واقعا؟
... ولي چرا داري چنين چيز
مسخره اي رو تصور مي کني؟
...... تخيل ديوونه وار مي تونه شديد بشه
ديگه شده
... مي فهمم که مضطربي
... چون امتحان داري؛ ولي
هنوزم ... ببخشيد
بله؟
اين نمونه واکس تموم شده
باشه - بايد يه جديدش رو باز کنم؟-
سلام
سلام؛ چطور مي تونيم کمک تون کنيم؟
مي تونم افسر گونگ رو ببينم؟
! هي! افسر گونگ
بله؟
اينجا - ممنونم -
به خاطر اون شب ممنونم
فقط به عنوان يه افسر پليس داشتم وظيفه ام رو انجام ميدادم
... الان حالم خيلي بهتره؛ بعد اين که اون شب هر چي
توي دلم بود رو براي شما ريختم بيرون
منم همين طور؛ به لطف تو
هي؛ مو
مي خوام يه چيزي بهت بگم
مي تونم با اسم کوچيک صدات بزنم؟
... حتما
هر جور دوست داري
من دختري نيستم که راحت به دست بيام
هيچ وقت قبلا اينقدر راحت عاشق کسي نشده بودم
... ولي من
دوست دارم
.. درمورد من
چي فکر مي کني؟
اين زمان استمراري ئه؛ حال استمراري
اين موضوعي هس که خيلي توش خوبم
اينجا؛ ببين - هي -
بله؟ - ميشه؟-
... واقعا؟ سخته که بخواييم اينجا تمرکز کنيم؛ مگه نه؟ مي خواي
يه جاي آروم تر درس بخونيم؟
مثل اتاق من؟
يا اتاق تو؟
اي منحرف عوضي؛ چطور جرئت مي کني اين کارو بکني؟
تو مثل يه قلاب ماهي گيري پلاسيده هستي که رفته زير کاميون
هي؛ يکم به خودت اُدکلن بزن؛ ميشه؟
چه مزخرف
... اين
پدر هنرمند عزيز مون
بوداها
الهه عزيز .. هر چي
واقعا که؛ اي خدايان بيرون از اينجا؛ خواهش ميکنم
خواهش ميکنم؛ خواهش مي کنم؛ خواهش مي کنم فقط همين يه بار
خواهش مي کنم؛ اي بخشايش گر مهربان
( دفتر آموزش سئول )
( تبريک به خاطر قبولي در مرحله اول آزمون صلاحيت معلمي )
( بخوابيد و شما رويا مي بينيد. درس بخوانيد و روياي تان به حقيقت مي پيوندد )
اين سانگ
هي ؛ تو چت شده؟
قبول شدي؟ - اره -
فکر کنم فقط مرحله اوله
خوشحالم
توي امتحان عمليت هم کارت رو خوب انجام ميدي
بيا بريم بيمارستان
نيازي نيس؛ من خوبم
اگه مي خواي فردا امتحان بدي بايد بري
سورا، من بدنم رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم
واقعا خوبم
جي سوپ
صورتت چي شده؟- مگه چيه؟-
شبيه يه قلاب ماهيگيري پلاسيده شدم که رفته زير يه کاميون؟
نه؛ منظورم اين نبود - پس چي؟-
در مورد اين سانگه
بايد يه چيزي ازت بپرسم
واقعا که
منو مي شناسي؛ درسته؟ چند روز پيش اومدم اينجا گوشت بخورم
نوشيدني برنج شيرين تون عاليه
با تيکه هاي گوشت دنده هم عالي ميشه
خداي من؛ جدا
واقعا؟ اون عوض شده
خيلي عجيب شده
اون که شعور نداشت؛ ولي الان بيشتر شعورش رو از دست داده
از کِي شروع شد؟
اين از کِي شروع شد؟
از اون روز بود
همون روزي که با سنگدلي و بي رحمي باهاش بهم زدي
توي امتحانش رد شد و همون روز از گوشيوون انداختنش بيرون
... گفت قراره بره سرِ يه سري کار پاره وقت که پول دربياره
يه آزمايش پزشکي
يه آزمايش پزشکي؟
چه عجيب
( من از پسش برميام )
( گزارش عوارض جانبي )
" گزارش عوارض جانبي؟"
روز پنجم از عوارض جانبي امتحان تمرين دويدن طولاني مدت
من 1000 متر رو توي 4 دقيقه دويدم ولي فکر مي کنم مي تونم توي زمان کمتري انجامش بدم
روز دهم از عوارض جانبي ... دارم براي برنامه مسابقه آماده ميشم
وقتي که براي امتحان پليس مي خونم
.... در يه روز يه کتاب اطلاعات عمومي مي خونم
و اونا رو توي ذهنم قرار ميدم
روز 33 ام از عوارض جانبي؛ تا امروز صبح خوب بودم،
ولي يه دفعه دل درد گرفتم
اميدوارم مشکلي پيش نياد
اين درسته؟
اين به خاطر يه سري آزمايشات پزشکي بوده؟
به چيزي که ميگي اهميت نميدم؛ اين دفعه نه
مي خوام تا فرداي امتحان تحمل کنم
مي دوني الان چه قيافه اي شدي؟
جوري شدي که انگار داري ميميري - مهم نيس حتي اگه بميرم -
بايد اين کارو بکني؟ اين واست چه معني اي داره؟
واسم خيلي معني داره؛ زياد
مي خوام از نوريانگجين خلاص بشم
مي خوام قبول بشم و ديگه نگران نباشم بقيه چي فکر مي کنن
تو با شايستگي خودت قبول نميشي
تو داري حق کسي رو که سخت درس خونده، زير پا ميذاري
اين منصفانه نيس
... اگه توي يه خانواده ثروتمند به دنيا اومده باشي و بتوني بري کلاس خصوصي
و بدون اين که حتي يه کار پاره وقت داشته باشي درس بخوني و قبول بشي؛
اين منصفانه اس؟
اين سانگ
اين تو نيستي - پس بايد چيکار کنم؟-
خودت گفتي من ترحم آور بودم و از دستم خسته شده بودي چون مردود ميشدم
براي اين نبود که رد ميشدي
لعنتي
تو واقعا هيچي نمي دوني
چيه که نمي دونم؟ همه چي رو مي دونم
فکر کردي نمي دونستم؟
فکر کردي اينو گرفتم چون نمي دونستم؟ مي دونستم؛
ولي نمي تونستم از پسشون بربيام
نتونستم ديگه تحمل کنم
... نمي تونم
اين امتحان رو بي خيال بشم
( امتحان )
... زندگيم انگار
مثل بازي اي هس که بايد از 10 قدم عقب تر شروعش مي کردم
... ولي بعدش، بهم کليدي طلايي داده شد
و تونستم 3 قدم به جلو بيام
اين غير منصفانه اس
نمي تونم بي خيال بشم
نه؛ محاله که بي خيال بشم؛ حتي اگه منو بکُشه
( من يه افسر پليسم )
( ازمون استخدامي نيروهاي پليس 2016؛ مرحله دوم )
بعدا مي بينمت - باشه؛ موفق باشي-
( ازمون استخدامي نيروهاي پليس 2016؛ مرحله دوم )
لطفا براي امتحان آماده بشين
اميدوارم هيچ مشکلي درست نکنيد و بهمون نشون بدين که شما تواناييش رو داريد
شما حالتون خوبه؟ مي تونين امتحان بدين؟
بله
بايد به همين جا بچسبم، اين آخرين شانس زندگي منه
اگه بتونم از اين رد بشم، زندگيم عوض ميشه
.... دانش آموزي که در آزمايش پزشکي شرکت دارويي شرکت کرده بود
در شرايط بحراني اي قرار گرفته
..... بيشتر افراد شرکت کننده در آزمايش به طور مناسب بهبود پيدا نکردن
... چون شرکت ها ترکيبات و
عوارض جانبي اون را افشا نکرده بودن
... بر اساس گزارشاتي از اِف دي اِي ( واحد مخصوص پليس ) از سال 2011 تا 2013، حدود
476 مورد آزمايش کننده وجود داشته که از عوارض جانبي جدي
ناشي از آزمايشات رنج و عذاب کشيده ان
حدود 376 مورد به خاطر عوارض جانبي در بيمارستان بستري شدن؛
و 49 نفر از مردم در طول اين آزمايش ها مُردن
بنابراين - خواهش مي کنم -
لطفا بردار - ... نگراني اي وجود داشته که -
... اين آزمايش ها خطرناک هستن و قانون گذارها قانوني را پيشنهاد دادن
... که بايستي اين آزمايش ها به نحوي هدايت شوند تا به درستي
به شرکت کنندگان در اين آزمايش ها جزئيات دقيق آن اطلاع داده شود
لطفا گوشي هاتون رو خاموش کنيد و توي کيف تون بذاريد
( سوراي من )
الان بايد امتحانم رو بدم
يه ماشين بهش زد - خانم؛ بيدار شين -
يکي به 911 زنگ بزنه - حالتون خوبه؟-
الو؟ سورا
تو، گوشيت رو خاموش کن
! سورا؛ سورا - صدام رو مي شنوي؟-
! گوشيت رو خاموش کن وگرنه امتحانت رو مردود ميشي
بيدار شو - يکي به آمبولانس زنگ بزنه-
! هي؛ هي
سورا؛ سورا، خواهش ميکنم، بذارين با هر کسي که اونجاس حرف بزنم
سورا، سورا
الو؟
الو؟ بذارين با سورا حرف بزنم
من از اورژانسم؛ شما بايد منظورتون صاحب اين گوشي باشه
او با يه ماشين تصادف کرده؛ براي همين داره به بيمارستان منتقل ميشه
( آزمون استخدامي نيروي پليس 2016 )
( بيمارستان هانگوک )
سورا
بيدار شو ، سورا
سورا
سورا؛ حالت خوبه؟
اين سانگ حالت خوبه؟
امتحانت چي شد؟
کي امتحان واسش مهمه؟ حالت خوبه؟
من خوبم؛ به دستام آسيبي نرسيده؛ براي همين مي تونم امتحان عمليم رو بدم
خدا رو شکر
اين سانگ
مطمئني که حالت خوبه؟
من خوبم
خيلي وحشتناک به نظر مياي
اين سانگ
! اين سانگ؛ اين سانگ
! يکي کمک کنه
! اين سانگ! اين سانگ! بيدار شو
ببخشيد
اين سانگ
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
بيهوش شدي
بعدش؟
من دارويي خوردم؟
( افسر پليس پر حرارت ؛ سو اين سانگ )
( امتحان )
به خونه اول برگشتم
باز به خود بازنده ام برگشتم
( من سال ديگه افسر پليس ميشم )
از بي آبرويي اي رنج بردم تا فقط با توهين هاي بدتر مواجه بشم
مي دونم تحقيرهاي بزرگتري در انتظار من ان
چون من يه بازنده غير قابل دوست داشتنم
بفرما
اين جوجه زغالي سرخ شده مورد علاقته
هنوز هم تاريخ انقضاش نگذشته
امتحانم رو قبول شدم
نمي خواي بهم تبريک بگي؟
دارم يه معلم ميشم
حالا ديگه فقط بايد منتظر وقت ملاقات باشم
خوش به حالت
حالا ديگه لازم نيس به همچين جايي بياي
.. به جاهاي خوب ميري و غذهاي خوشمزه مي خوري
فقط بخورش
حالا ديگه لازم نيس با آدمي مثل من قرار بذاري
کلي معلم قد بلند ؛ خوش تيپ و باحال توي مدرسه مي بيني
زندگيت خوب ميشه؛ همه چيز ديگه الان مرتبه
اين چيه؟
اينا همش به لطف توئه که من امتحانم رو قبول شدم
بدون تو؛ مي خواستم ولش کنم
مسخره بازي درنيار - راست ميگم -
همين طور؛ چطور تونستم باهات بهم بزنم؟
من خيلي دوست دارم
دوست دارم چون مثل بقيه مردا نقش بازي نمي کني
تو خيلي متواضع بودي
تو خيلي فراموش کاري و تو دروغ گفتن واقعا داغوني
دوست دارم چون خيلي ضعيفي
بهم نياز داري
اينم بنوش
خداي من؛ تو خيلي خنگي
هيچ چيزي نمي دوني
اين سانگ
اين دفعه کمکت مي کنم
که بتوني دفعه ديگه امتحانت رو قبول بشي
ممنونم
هميشه با هم مي مونيم؛ نه؟
چرا داري گريه مي کني؟
.... نقش قانون
فشار به قانون گريزان و ...
حمايت از کسانيه که بهش احترام ميذارن؛ نه؟
اين روزا اين سواله
... تو بايد
... به اين گونه مسائل علاقه نشون بدي؛ هر کسي که اينجا مي شينه
.... يه روزي ميره سرکار، اين چيزيه
که دوست دارم بهتون بگم
... هدف از درس خوندن
زندگي کردنه
همون طوري که ماسلو يه بار گفته؛
شما درس مي خونين تا نيازهاي اصلي فيزيکي تون رو راضي نگه داريد
واسه امروز کافيه؛ جلسه بعد مي بينم تون
ممنونم - ممنونم -
ببخشيد؛ اگه وقت داري؛
دوست دارم يه مطالعه گروهي باهات شروع کنم
اون کيه؟- نمي دونم -
چند روزه که دنبال منه؛ خيلي زشت هم بهم لبخند ميزنه
غير عاديه
تو کي هستي؟- من؟-
استاکري؟
نه؛ دارم مي خورم به سقف
منو ببخشيد
لطفا تمومش کن؛ نمي خوام بميرم
... دوست دارم
توي اين آزمايش همکاري کنم
دکتر
... اينا
عوارض جانبي ان؛ درسته؟
( عشقي سرشار از زندگي ) ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
( ملاحظه خط توقف را بکنيد )
سلام - سلام -
سلام-
برو باهاش
خدانگهدار - خداحافظ -
سلام
امروز چطور بود؟
ناهار امروز اصلا خوشمزه نبود
بازم؟
گرسنه اي؟- خيلي -
پس بايد بريم يه جاي خوب نه؟
حتما
يه مغازه دوکبوکي فوق العاده پيدا کردم
واقعا؟ - آره -
کجا هس؟- درست اون کناره -
واقعا؟
خيلي خوبه
امروز خيلي حالم خوبه
( ازتون ممنونيم که سريال عشقي سرشار از زندگي را با ترجمه ما تماشا کرديد)
مجله گل آفتابگردان مجله اي براي باسليقه ها منتظر سري سوم فانتزي سه رنگ از همين مجله باشيد.